1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Isto é 80. O homem desaparecido deveria ser considerado extremamente perigoso. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, você pode me ouvir? Entre. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Oito, um, dois, zero. Você pode me ouvir? Entre. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Novidades. Um policial foi morto e outro ficou gravemente ferido- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -Em um ataque violento na County Road 46 às seis horas da tarde. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 O autor do crime desapareceu no carro da polícia. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Segundo a polícia ainda há nenhuma descrição do infrator 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Mas o incidente foi relacionado com eventos em Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Onde a procurada Lisbeth Salander foi presa após incidente com tiroteio. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Ela é tratada no Hospital Sahlgrenska e sua condição é crítica. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 A polícia deverá se reunir para uma conferência de imprensa ainda hoje. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Removemos uma bala na cabeça. É uma lesão grave. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 E ela tem ferimentos de bala no quadril esquerdo e ombro direito. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Ela consegue? - Ela está estável agora. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Sem complicações deveria funcionar. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Posso visitá-la? - Agora não. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Eu sou um amigo próximo. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Você pode esperar, mas não prometo nada. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 Estou chegando. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Lisbeth Salander é inocente? - Não sei. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Leia. Ele cometeu sério agressões legais contra Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Tudo está documentado aqui. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 É um relatório policial de 93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 É classificado. Onde você conseguiu isso? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Por Mike Blomkvist do Millennium. - De onde ele tirou isso? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 Que você pode ter que perguntar a ele. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Olá. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Você consegue abrir os olhos? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Meu nome é Anders Jonasson. Eu sou médico aqui. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Você está em Sahlgrenska Hospital em Gotemburgo. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Você consegue contar até dez? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Um, dois, três, quatro... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Isso é bom. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Obrigado. Olá. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Temos algum nome? - Sim, Holm e Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Ah Merda. - Você pode vê-la agora. Três minutos. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Você tem que superar isso, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Gostaria de denunciar um crime. Minha filha tentou me matar. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Voltaremos a isso, mas primeiro conte-nos sobre Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Acreditamos que ele assassinou um policial e feriu outro à tarde. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Eu não sei o que ele está fazendo. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Mas eu sei, no entanto- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 -que minha filha tentou para me matar esta noite. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ronald Niedermann é procurado. Você sabe onde ele pode estar? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Não. Mas entre nós... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Estou ficando com um pouco de medo dele. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 Eu só estou um velho ferido. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Desabilitado. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Nós sabemos quem você é. - Lemos o seu ficheiro SAPO. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Queremos ouvir você sobre os três assassinatos de Estocolmo de- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 jornalista Dag Svensson e sua namorada Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 E o advogado Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 Sobre isso eu não sei nada. Nada. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Caramba. Da próxima vez que ouvirmos ele, devemos estar melhor preparados 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Vou para Gosseberga agora. Colegas prometeram me buscar. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Vê você. - Sim, até mais. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Oi. - Oi. Você conhece Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Disseram que ela estava sedada. - Ela é. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Você conheceu Zalachenko? O que ele disse? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - O que acontece agora? - Preciso falar com os médicos. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Depois pegue o trem para Estocolmo. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Você pode andar comigo. Eu tenho um carro. Se você quiser. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Dr. Jonasson estará aqui em breve. - Obrigado. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Pretendo escrever a história sobre Lisbeth e publicá-lo no Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Pretendo escrever tudo. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 O Serviço de Segurança e um psiquiatra trancou-a em um hospício. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Haverá alguns problemas. - Sim, isso é certo. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Até você ver que Niedermann está envolvido. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 A prova disso ainda é muito tênue. E ele não é do tipo que confessa. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Eu preciso de alguém por dentro que posso confiar. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Eu preciso saber o que acontece sobre a acusação contra Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Parece uma boa maneira para ser demitido. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Coloque-a em sete e prepare-a, Vou dar uma olhada mais tarde. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Eu queria saber quando você apareceria. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Nós discutimos como vamos ajudá-lo. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Mas para desenvolver uma estratégia precisamos ouvir sua versão também. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 E como deveria a estratégia parece? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Descobriremos juntos. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Mas provavelmente será difícil evitar uma curta pena de prisão. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. É assim mesmo? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Ajudaremos com um advogado e tudo o que é necessário. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Mas você deve cooperar e nos dê algumas garantias. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Niedermann é o culpado! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Foi ele quem atirou em Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Atualmente existem acusações graves contra você. Será difícil contorná-los. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Esse é o seu problema. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Se você não resolver isso- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Entrarei em contato com a mídia. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 Eu tenho nomes, datas, eventos, tudo. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Posso esmagar você completamente. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Eu sou um sobrevivente. Isso você deveria saber agora. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, você não entende... - É você quem não entende! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Esta conversa acabou. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Novidades. Após o assassinato da polícia de Gosseberga- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -procurar por o agressor se intensificou. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 A polícia o identificou como Ronald Niedermann, de 35 anos. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Ele é loiro, cabelo curto, tem 205 cm de altura e uma construção poderosa. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Ele está armado e considerado pela polícia como extremamente perigoso. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Não, não, não! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Olá, Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Como vai você? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Você se lembra de mim? Anders Jonasson é meu nome. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 É compreensível se você estiver cansado. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Você teve um ferimento de bala na cabeça. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Conseguimos remover a bala. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Não danificou nenhuma peça vital, Tanto quanto podemos ver. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Você também teve ferimentos de bala no ombro direito e quadril esquerdo. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Mas parece que eles vão sarar bem. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Isso pode me causar danos cerebrais? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Isso é complexo e às vezes difícil de ver, mas você não deve se preocupar. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 A polícia queria falar com você. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Mas eu disse não por causa de sua condição. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Eles certamente retornarão, mas não vou deixá-los vir ainda. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Como está Zalachenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Você quer dizer Karl Axel Bodin? Ele está no corredor. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Severamente espancado, mas ele está remendado e sua condição é estável. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Droga. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Meu Texto tem entre 40 e 50 páginas. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Eu quero ter partes da Bjork investigação por fax. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Para torná-lo mais forte e mais bonito. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Que tipo de fotos temos? - Não muito. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Podemos tirar fotos de Gunnar Bjork, Teleborian e Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Algumas pessoas do Hospital St. Stephen. - Sim, e Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Parece pelo menos 75 páginas. - Pode haver mais. Vai ser bom. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Podemos conseguir mais nomes? - Não, devemos nos concentrar no que temos. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Podemos esperar que a publicação lançará alguma luz sobre isso. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 Uma coisa leva a outra, e assim por diante. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Agora vamos trabalhar. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Como você está, afinal? Você parece bastante desgastado. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Estou completamente esgotado. - Você quer conversar? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Não, agora não. Tenho que ir para casa e dormir. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Então eu deveria fazer isso. Vá para casa e durma agora. OK? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 O nome dela é Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 A Suécia passou a conhecê-la através conferências de imprensa e manchetes. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Ela tem 27 anos. Um metro e meio de altura. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Ela foi descrita como psicopata, assassina e satanista lésbica. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Revelamos como os funcionários do governo conspirou contra ela- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Para proteger um paciente patologicamente assassino perturbado. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Alexander Zalachenko é um renegado Agente GRU da União Soviética. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 Na Suécia, ele é culpado de crimes graves: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Comércio de armas, tráfico de drogas, e tráfico sexual 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko é Pai de Lisbeth Salander. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Senhor Bodin. Venha, vamos voltar. Este não é o seu quarto. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Por aqui. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander atacou novamente 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 ASSASSINO CAÇADO EM TODA A SUÉCIA 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Pronto, fique com ele. - Obrigado. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Estou procurando Fredrik Clinton. - Quem posso dizer que está ligando? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Um antigo colega dele. - O pai está descansando, mas entre. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko faz o que é melhor para ele, independentemente das consequências. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Essa é a minha avaliação também. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Se ele começar a falar ele deve ter provas. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 A evidência só está disponível no arquivo e ele não consegue entrar. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Não, ele não pode. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Mas não podemos arriscar isso ele começa a falar. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Precisamos silenciá-lo a qualquer custo. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Nisso concordamos. Como de costume. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Mas você pode ver como eu sou. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, precisamos de você. Uma última vez. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 Não posso. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Eu passo cinco horas- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Todos os dias no hospital na máquina de diálise, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Eu morrerei em breve. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Não consigo um novo rim. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 É isso, meu amigo. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Obrigado querido. - Eles estão recém assados. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 eu não sabia você teve uma filha. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Não. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Nós não sabemos muito sobre a vida privada um do outro. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Apesar de termos trabalharam juntos por... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... sim, mais de 35 anos. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Lisbeth Salander, então? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 A acusação já foi iniciada. O que fazemos com ela? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 O promotor quer que Lisbeth seja presa pela tentativa de homicídio de Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Mas o julgamento será igualmente importante coisas do que a tentativa de assassinato. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 O que aconteceu em Gosseberga é o resultado de uma longa história. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 É sobre violência, exploração de Lisbeth e sua mãe. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Aqui você tem fortes evidências para construir sua defesa. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Isto é confidencial. - Não se preocupe com isso. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Você conseguiu isso de um jornalista que não disse de onde veio. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 O PRIMEIRO MINISTRO PERIGO 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 ASSASSINATO 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 OBSERVADOR 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 REI DA SUÉCIA 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Arcebispo 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 PRIMEIRO MINISTRO 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 X2000 nº 429 da SJ de Estocolmo chegou na pista número 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Eu não preciso de um advogado. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Você será cobrado a tentativa de homicídio do seu pai. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke acha que eles vão tentar pegar você no hospital psiquiátrico novamente- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Então sim, você precisa de um advogado. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Mas você pode escolher outro. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 A menos que você queira que o tribunal nomear um defensor público. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Seu silêncio significa que eu deveria sair? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 A escolha é sua. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Você tem um cigarro? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Você tem um adesivo de nicotina? - Sim, um momento. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Olá, estou na sala três, A maca chegará em breve? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Recebi isso de Micke. Acho que você sabe o que ele contém? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Nós dois precisamos conversar muito um com o outro. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Então eu quero que você esteja completamente honesto comigo. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke me contou a maior parte mas algumas coisas ele diz que- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Você deve decidir se você quiser contar. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Presumo que você saiba o que ele pensa. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Há algo sobre computadores e um DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Depois de tudo que fizemos por você ao longo dos anos- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Então você nos ameaça. É muito rude. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Eu sou um sobrevivente. Faço o que devo para sobreviver. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Não, você faz isso porque você é um mal e um homem completamente podre e sem honra. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Sem moralidade. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 Eu vim aqui para lhe dar a nossa resposta. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Não vamos ajudá-lo desta vez, seu bastardo. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Você não tem escolha. Você não entende isso? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 A vida me ensinou que sempre há uma escolha. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idiotas. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Eu vou esmagar você. - Você não fará nada. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Não, deite-se! Desculpe! Vou ver o que aconteceu. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Fora! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 Ele tem uma arma! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Rápido! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Espere, estou indo. Segure-me com força. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Segure-se em mim. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 Não ... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Monitoramos aeroportos e cais de ferry e devemos continuar. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Quais são as chances de Niedermann saiu do país? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Acho que ele está na Suécia. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Mas ele é caçado em toda a Europa. Ele não irá a lugar nenhum. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Sem namoradas? - Ele viveu como um eremita. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Ele só teve contato com Zalachenko que mentiu para ele. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Mas ele ouviu Zalachenko de qualquer maneira. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Você leu o relatório... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Bjork. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Eu naveguei por ele. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Talvez ele pense com Zalachenko ele está protegido 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 É por isso que ele não disse nada. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Sim, é... pode ser que sim. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Mas devemos mantê-lo fora disso. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Para ser mais preciso, precisamos dele. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 O Ministério Público retirou investigação, então é discutível. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 O que diabos você está dizendo? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 A investigação de Bjork é inútil porque é classificado. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Zalachenko foi baleado. Ele está morto. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Alguém veio em Sahlgrenska e atirou nele. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Por que a polícia não fornecer melhor proteção? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Completamente incompreensível. Você não faria acho que coisas assim poderiam acontecer aqui. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Entrando armado em um hospital e matar um paciente é incrível. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Ele puxou a maçaneta da porta, mas não conseguiu abra-o. Foi tão irreal. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Um velho com uma arma. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Então ouvi o tiro, quando ele atirou em si mesmo. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Você tem certeza que ele tentou chegar a Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Sim, foi horrível! Nunca estive tão assustado. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Devo descer até você? - Não. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Você não precisa vir. eu vou dormir com minha amiga Vera �kerlund em K�lltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Conferência de imprensa às 15h00 na esquadra. - Vou ter que correr. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Cuide-se agora. -Sim. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Vamos conversar. - Sim. Tchau. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Bem... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 O que diabos...? Entre, entre. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Estamos tentando obter informações sobre isso agora. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 A que horas foi? Descubra agora. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Que diabos? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Você ouviu o que aconteceu? - Zalachenko foi baleado. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Parece Evert Gullberg atirou nele. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Está um caos lá embaixo. Não tivemos nenhuma confirmação. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Então posso confirmar. Foi Evert quem atirou nele. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Para completar os planos. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Devo tomar um café ou algo assim? - Não, agora não. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 Do que diabos você está falando? Quais planos? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg teve apenas alguns meses deixou para viver. Ele tinha câncer de fígado. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Ele escolheu fazer uma final, último esforço para nós. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Ele caiu com honras. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Você sabia que ele iria matá-lo? - Claro. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Sua missão era para silenciar Zalachenko. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 E Salander também era o plano. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Você é igualmente louco como Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Cuidado com a boca, Hallberg. Foi a decisão certa. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Fizemos o que era necessário. - Necessário? Decisão? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Você e Gullberg não têm mandato para decidir qualquer coisa! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Aconteça o que acontecer, Zalachenko a morte não pode estar ligada a nós. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Nem Evert Gullberg também. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Nossa tarefa é tomar as decisões- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Isso ninguém mais se atreve a fazer. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Muito menos os políticos. É tão simples. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 E mais uma coisa... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Voltei ao serviço. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Eu lidero as atividades operacionais- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Até que esta crise acabe. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 O homem que disparou o letal atirou e depois tirou a própria vida 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 -foi identificado como um pensionista de 78 anos. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Ele trabalhou como contador e advogado tributário. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Qual era o nome dele? - Não divulgaremos isso neste momento. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Existe uma conexão para Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Podemos certamente rejeitar qualquer possível conexão com Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Este foi um perpetrador solitário que agiu como ele agiu- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -baseado em si mesmo imaginação e ideias paranóicas. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Ele enviou mensagens confusas para políticos famosos e a mídia- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -Em que há ameaças de morte para Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Por que? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 O serviço de segurança está investigando, mas ele provavelmente estava mentalmente doente. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 O que isso tem a ver com o caso contra Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Atualmente nada. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin deu testemunho- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 E temos evidências forenses contra Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Ele tentou entrar Quarto de Lisbeth Salander- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Mas você não vê nenhum ligação com Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Por que ele tentaria entrando no quarto dela? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Sem comentários. Mas nós fortalecemos nosso monitoramento de Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Ele afirma que Bodin estava por trás dos assassinatos de Palme- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 E envenenou pessoas com cloro. Doente e triste. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Como ele entrou em contato com Zalachenko? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Ele atira em Zalachenko, vai para Lisbeth, e é uma coincidência? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 Não sei. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 E se ele soubesse Karl AxeI Bodin era Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 E sua filha, Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Um punhado de pessoas sabia Identidade de Zalachenkos. Não Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Mas pense novamente. Isso é sobre outra coisa, hein? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Que não devemos excluir, mas tudo mostra- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -Que existe um velho confuso tio de Gnesta que descarrilou. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 O Ministério Público retirou Relatório de Bjork. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Porque o conteúdo são classificados. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Isso faz sentido. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Falo com você, Vera. Olá. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Ei! Posso pegar minha bolsa? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Dê-me a bolsa! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Que diabos! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Um cara na motocicleta roubou minha bolsa. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 O que? Como vai você? Você está bem? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Sim, estou bem. Mas naquela bolsa foi a investigação de Bjork. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Tudo bem. Eu tenho uma cópia. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, eu te ligo. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 -Annie. - Sim 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 Eles roubaram minha cópia também. Fui para casa verificar. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - É catastrófico. - Isso é o mínimo que se pode dizer. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 A evidência mais poderosa para a próxima edição da Millenniums. A coisa toda desabou. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Não... Merda, merda, merda! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - O que você acha? - Não sei. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - O que podemos fazer? - Não sei. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Não temos provas contra Teleborian e Bjork. Isso é o pior. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Filho? Quando você saiu? - Esta manhã. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - Mago também? - Não, ele ficará por um tempo. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - É bom te ver. Você sabe o que aconteceu? - Não faço ideia. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 A polícia fez uma batida no dia em que você foi preso. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 Eles não encontraram nada. Então o bastardo loiro veio aqui procurando um lugar para se esconder. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Você e o amigo de Magges. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Ele não é meu amigo. Ele é caçado em toda a Suécia. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Portanto, ele precisava de um esconderijo. Mandei-o para casa, para Viktor. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 Droga ... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Filho! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Que diabos? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Jenny? Sou eu - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Quem foi? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Vitor, Vitor... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niederman... Ele vai morrer por isso. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Ele vai morrer por isso. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 É decente da sua parte vir aqui. Não nos encontramos com tanta frequência hoje em dia. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Não, nós não. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -Você mora aqui permanentemente agora? -Sim. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Você conhece Evert Gullberg em Sahlgrenska? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Sim. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Eu não tinha a mínima ideia. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Ele e Clinton fizeram tudo. - Achei que Clinton estava morto. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Não inteiramente. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Ele também estava procurando por Salander? Parecia tão no noticiário. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Ambos deveriam ter sido silenciados. E o julgamento deveria ser evitado. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Foi a ideia. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Ele tentará novamente por Salander? - Não, provavelmente é muito arriscado. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Mas Clinton poderia trancá-la no hospício novamente. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Já foi arranjado antes. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Parece que o inferno começou quando eu dei Investigação de Nils Bjurmans. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Pode haver um link, mas você não poderia prever isso. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Não, mas penso nisso o tempo todo. Isso me machuca. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Não use isso. Agora o relatório e suas cópias são seguras. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Então nesse ponto acabou. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 O que acontece agora? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 Não sei. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Mas acho que Clinton é capaz de qualquer coisa. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Sim, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Este é Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Presumo com base em Annika que meu telefone está sendo grampeado 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Nós também assumimos- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Os telefones da redação e seu celular está grampeado. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Então não deveríamos falar ao telefone- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Mas vamos usar estes com cartões pré-pagos. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Nós os usamos apenas quando falamos sobre Zalachenko e o processo com Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Todo o resto falamos normal. - O e-mail é seguro? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Não. Precisamos pensar sobre o que escrevemos e criptografá-lo. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Você não vê? Isso significaria que toda a redação estava grampeada. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Não, porque sempre há alguém. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 É melhor estar do lado seguro. Qualquer um de nós pode dormir aqui. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Fazemos um cronograma até o julgamento. - E ficar com dor nas costas. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 A investigação de Bjork foi roubada em dois lugares no mesmo dia. Não é coincidência. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalachenko também não foi assassinado. Agora eles estão tentando encobrir seus rastros. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - O atirador em Sahlgrenska era um doente mental. - Ou assim eles querem que acreditemos. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Mas acho que não mais. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Depois, aqueles que protegeram Zalachenko começou. SAPO, então? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Sim, pode ser SAPO, mas não sabemos. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Mas eles têm ótimos recursos e eles estão atrás de nós. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 A boa notícia é que quem ouve para os telefones de Mikael e Annika- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - não acho que temos acesso mais ao relatório de Bjork. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 E eles devem continuar a acreditar nisso. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 A acusação contra Lisbeth Salander não é complicado. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Mesmo que o reclamante Alexander ZaIachenko está morto. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Mas se a verdade sobre Zalachenko for revelada, o julgamento pode se tornar mais complicado. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Aplica-se à vida humana e à Suécia relações com nações estrangeiras- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -E a polícia de segurança contatos ultrassecretos. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Eu li os relatórios - bem, principalmente como material de fundo. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 Na acusação contra Lisbeth Salander não tem grande relevância. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 E o advogado confiscou-o. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Mas algumas partes são úteis. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Especialmente como Lisbeth Salander já tentou matar seu pai antes. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 vou ver se você consegue acesso a essa parte. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Sim, talvez possa ser útil. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Então eu vou ter certeza você entendeu. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Quem é seu chefe? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Meus pedidos chegam desde o topo. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Isso significa que você não pode fale com qualquer pessoa além de mim sobre isso. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Serei extremamente discreto. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - É Bjork. - Jan Bublanski, divisão de violência. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Proponho uma reunião. - Ah, e você? Sim. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Estou envolvido em uma investigação você provavelmente pode me ajudar. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 O caso do assassinato de Zalachenko. Você sabe muito sobre ele. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Deixei o serviço há anos. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Pensei em uma conversa amigável entre colegas... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - Em casa com você, talvez? - Eu não acho. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Claro que também posso enviar alguém para trazer você. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Tudo bem. Venha amanhã, depois das 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Como ele pode ser tão estúpido como concordar com uma reunião? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 O que ele está pensando? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Não foi Bjork quem deu a investigação de Salander a Bjurman? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Sim, infelizmente. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - O que há no cardápio? - Oh sim. Hambúrguer hoje. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Vá em frente. - Obrigado. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbete? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Desfrute de sua refeição. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Eu tenho uma sugestão. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Eu não dirijo para casa. Eu fiz uma reserva. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Você dormiria aqui? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 Estou exausta. Quase não dormi no escritório. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Então nós apenas dormimos. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 É a quarta vez Eu vejo esse carro aqui. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Tem certeza? -Sim. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Anders Jonasson? - Sim. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Pedro Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Eu sou o consultor sênior da Clínica psiquiátrica de Santo Estêvão em Uppsala. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Eu preciso falar com você. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 É sobre um de seus pacientes. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Sim? - Bem... OK. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Eu a tive sob meus cuidados desde os doze anos de idade 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -E eu tenho uma visão muito boa sobre seu distúrbio psicológico. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Como parece? - Lisbeth está gravemente perturbada mentalmente. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Ela tem delírios óbvios com tendências esquizofrênicas paranóicas. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 E como todos os sociopatas ela carece completamente de empatia. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Simplificando... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Eu a percebo como retraída, mas não como um sociopata paranóico. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Ela é extremamente manipuladora. Faz parte da doença dela. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Ela mostra o que ela acha que você quer ver. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Claro, estou profundamente preocupada com sua condição mental. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Eu entendo isso. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Vou ter que vê-la para avaliar sua condição antes do julgamento. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Infelizmente não posso ajudá-lo. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Eu sou responsável por Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -e ela é fraca demais para conhecer alguém além de seu advogado. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Tenho autorização do tribunal para ter uma reunião com ela. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Eu esperava evitar ser formal, entre colegas, mas tenho que fazê-lo. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Como médico dela, você deveria saber disso é a minha avaliação que se aplica aqui- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Independentemente do que o tribunal diga. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Então devo pedir que você espere pacientemente para que minha avaliação mude. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Bem. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Eu esperava por mais resposta profissional. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Bjork? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Inferno. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Olá. Você está bem? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Você pode olhar para isso? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Como estou? - Você está definitivamente melhorando. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Vou garantir que você obtenha ajuda para começar a reabilitação. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Eu não preciso de ajuda. - Eu penso que sim. Não arranhe a crosta. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 E você deveria comer um pouco melhor. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Você deveria fazer algo em relação à comida. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Comida? - Compre pizza ou algo assim. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Não sei se pizza está no orçamento da Câmara Municipal. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Um Dr. queria conhecer você. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Ele disse que você já teve contato antes. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Ele teve que ir com assuntos inacabados. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 Bom. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Tem sido assim conosco- 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Nós trabalhamos juntos por décadas- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Sem nos conhecermos em particular. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Trabalhamos muito tempo com Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Eu o conhecia como um forte e funcionário confiável. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Que ele escolheu acabar com sua vida por sua própria mão- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 -é difícil de aceitar. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Mas foi escolha dele. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 E isso eu respeito. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Podemos descartar que o governo tem conhecimento disso? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Eles deviam saber que um espião russo desertou para a Suécia. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Tivemos um governo conservador em 1976 quando Zalachenko desertou. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 anos e nada vazou. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Não teria sido mantido em segredo, se muitos políticos soubessem disso. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Todos escrevem memórias e biografias agora. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 O mesmo acontece com o SAPO. Seria vazado mais cedo ou mais tarde. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Pode ser um pequeno grupo secreto, agindo inteiramente por conta própria. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Com recursos significativos e influência. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Se ninguém vazou sobre esse grupo daqui a 30 anos, por onde começaremos a cavar? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 A melhor pista que temos é Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Encontramos algo nele, e talvez leve mais longe. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Não deve demorar muito, porém, caso contrário, o Millennium estará em apuros. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 A revista deve estar à venda simultaneamente no dia em que o julgamento começar. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Suicídio por enforcamento? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork se enforcou com seu cinto. É isso. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Quem, além de você, sabe que Bublanski contatou Bjork? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Nenhum - isso eu sei. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Ele sabia muito sobre Zalachenko e Lisbeth. Você leu a investigação. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork e Zalachenko estão mortos. Gullberg tentou silenciar Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Você não acha que combina? - Não sabemos nada sobre Evert Gullberg. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - As teorias da conspiração quase nunca funcionam. - Não, mas para mim serve. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Eles estão tentando chegar até Lisbeth, silenciá-la e manipular o julgamento. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Esta não é a Bielorrússia. Você não pode manipular julgamentos na Suécia. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 E do que você está falando? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 Não sei. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Mas a ameaça para Lisbeth aumenta. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Ela está exposta a uma nova lei abuso ou algo muito pior. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Este foi para você. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Dr. Jonasson é responsável por Lisbeth Salander. Isso está acima da minha decisão. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Sim, de fato, mas eu não tinha previsto- 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Que ele começaria a ser estranho e formal. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Além disso, ele se refere ao advogado de Salander- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 E requer a aprovação dela. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Está realmente correto? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Deveria ser permitido a um advogado impedir um exame psiquiátrico? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Claro que não. Isso não é típico de Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Mas temos respeito suficiente para sua avaliação médica. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander melhora a cada dia. Você poderá vê-la em breve. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Um estudo como esse pode levar tempo. Salander é um caso complicado. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Adeus. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Estes são do relatório de Bjork como eu prometi a você. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Mais uma coisa... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Houve comentários de cima- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -se Jan Bublanski está apto para liderar esta tarefa. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Bem? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Faste assumirá a investigação? - A decisão não é dele. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - De quem é? - Alguém que acredita em Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Eu me recuso a dar isso para aquele idiota. O porco chauvinista odeia Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Isso diz o suficiente sobre ele, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Ouvi dizer que deveríamos nos separar. - Há quanto tempo você sabe? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 No final da tarde. Você acha alguém está conspirando com Ekstrom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Posso pegar todo o material em meu escritório o mais rápido possível? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Como vai a investigação Niedermann? - As coisas estão indo bem. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Eu acho que o bastardo deixou o país. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Eu não gosto disso. Merda, eu não gosto disso. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Olá. Estávamos no hospital na mesma noite, Lisbeth Salander apareceu. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Eu lembro. - Quero falar com você sobre uma coisa. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Não vou divulgar informações sobre Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Não, quero lhe dar informações sobre Lisbeth. Informações importantes. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Que conspiração! Desculpe, mas parece muito improvável. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Eu posso entender bem o que você pensa mas garanto a você - tudo é verdade. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Tudo pode ser documentado e Em breve publicarei a história completa. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Também estou ajudando a construir a defesa de Lisbeth para seu julgamento. É por isso que estou aqui. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Quero te perguntar uma coisa. - O que? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth tem segredos. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Segredos privados, que ela vai precisa em sua defesa. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Para ter acesso às evidências contra ela, ela precisa disso. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - O Ministério Público proibiu-a de comunicar. - Então eu te pergunto. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Nós nunca enfrentamos uma ameaça mais séria. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Precisamos cerrar fileiras e nos defender. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Você tem mais alguma coisa? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Eu só quero saber como Gunnar Bjork morreu. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Eu o conhecia. Ele nunca teria tirado sua vida. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Há coisas que você nunca sabe. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Eu conheci Gunnar há quatro semanas. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Não há nada que sugira isso. - Você o conheceu? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Onde? - Na casa dele no campo. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Ele só queria saber o que aconteceu quando Gullberg atirou em Zalachenko. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - E lá foi dito a ele? - Sim. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Por que ele não deveria saber disso? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 E agora quero saber como Gunnar morreu. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Ele se enforcou com o cinto. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Ei, como você se sente? - OK. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Posso examinar você? - Sim. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Vamos ver... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Dói? - Não. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - E suas dores de cabeça? - OK. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Eles desaparecem cada vez mais. - Bom. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 O policial de Estocolmo ligou novamente. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Ele se apresentou como o líder da investigação. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Ele quer vir e questionar você. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Você consegue inclinar a cabeça um pouco para trás? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Não muito... Ele estava bastante irritado que somos tão teimosos. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Não posso mantê-los afastados com a desculpa da sua condição médica por muito mais tempo. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Você fica bom muito rápido. Você entende? - Sim. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Eu disse que você precisa mais algumas semanas. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Depois disso você será movido para um centro de detenção em Estocolmo. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Eu vi a tatuagem nas suas costas. É bem grande. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Por que você fez isso? - Por que você pergunta? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Pura curiosidade. - Motivos particulares não mencionarei. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Tudo bem. Desculpe. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Ah, uau. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Deve ter doído e demorado. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Sim, ambos doem e demorou. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Desculpe. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Olá, Lisbeth. Com isso você pode conte sua versão do que aconteceu. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Sua autobiografia. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika não sabe que você tem acesso a isso, e assim deve permanecer. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Então este é o homem do Saab preto? Geran Mörtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Caçador Costeiro. Depois a academia de polícia. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Trabalhou na polícia de 91 a 96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Depois desapareceu dos serviços externos. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Ele é funcionário da polícia de segurança, mas está emprestado à contra-espionagem. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Eles nunca ouvi falar dele. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Você acha que eles estão mentindo? - Não. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Quando alguém tenta se esconder e confundir o que estão fazendo... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Infelizmente nosso contato não sabe mais do que isso. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 E agora então? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Posso perguntar a um velho amigo, mas então eu conto tudo a ele. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Quem é? - Ele está trabalhando na proteção da Constituição. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Ele pode ir em frente. - Ele é confiável? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Ele é um velho amigo, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Sim, ok. Entraremos em contato. - Sim, tudo bem. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Para resumir o que você disse- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -vários policiais de segurança oficiais coniventes- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -Com uma série de crimes graves contra uma mulher sueca? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Teve sua filha trancada em um hospital psiquiátrico 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 E deu passe livre para um desertor Espião russo em seus crimes? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Sim, é um bom resumo. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Além disso, eles invadiram casa do jornalista Mikael Blomkvist- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 E agrediu Annika Giannini, Advogado de Lisbeth Salander. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 O assassinato de Zalachenko agora também deve ser contado. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 A proteção constitucional deve defender democracia contra ameaças internas,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Geralmente nazistas, anarquistas... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Mas agora você diz que a ameaça vem da nossa própria organização? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, você mesmo pode ler. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Até mais. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Você está isento de todo o resto. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Seu único trabalho é investigar a verdade disto. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Se metade disso for verdade, temos uma crise constitucional para gerir. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Você leu o relatório, eu vou descobrir para quem Mörtensson trabalha. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Então você examinará Antecedentes de Evert Gullbergs. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Eu nunca ouvi falar dele, mas posso ter acesso ao assunto. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Você se reporta apenas a mim. - Absolutamente. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Peste, você está aí? - Ciao, Vespa. Como vai você? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Eu vou viver. Eu preciso de sua ajuda. - Finalmente. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psiquiatra. Preciso de acesso ao computador dele. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Envie conteúdo para Mikael Endereço do hotmail de Mikael Blomkvist. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Vou precisar da sua ajuda para o julgamento. Pagarei 30.000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Você tem dinheiro? - Sim. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 Mörtensson mora em Völlingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson é um velho infrator que agora é serralheiro. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Aparentemente, uma arte popular. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Então eles esperaram Mikael Blomkvist? - Sim, exatamente. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Quanto tempo eles ficaram lá? - 40 minutos. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson bisbilhotou muito. - Mikael Blomkvist os viu? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Não percebi a presença dela, antes de eu vê-la lá. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Ela filmou Mörtensson e Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Ela trabalha para a Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Ela foi policial até 98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Mikael contratou Milton? - Parece que sim. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 A câmera está entre a lâmpada e o telhado em um recesso. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Podemos avançar rapidamente se você não fizer isso quero vê-lo mexer. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Você provavelmente pode contar com seu apartamento sendo grampeado agora, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Podemos removê-lo, se você quiser. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Tão revelador que você sabe você está sendo observado. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Não, deixe estar. Posso morar em um lugar diferente. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Tudo bem em entregar o DVD para Annika; mas escrevo sobre o estupro em si. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Entrei em contato com Plague sobre Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Ele entrará em contato com você se ele puder encontrar alguma coisa. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Procuramos os antigos. A julgar pela cor deveria ser algo de 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Isso mesmo. Não parece recente. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Você não tem uma imagem melhor de Zalachenko? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Você parece cansado. Você não dorme bem quando seu marido está fora? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Olá, olá. eu encontrei a ligação com o governo. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Adivinhe quem visitou o primeiro-ministro em 5 de outubro de 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Ninguém? Um Evert Gullberg e alguém que se autodenominava Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Eles estiveram lá três semanas depois Zalachenko desertou. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Como você descobriu? - Verifiquei o livro de visitantes. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Houve apenas uma visita em 5 de outubro de 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Muito bem, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Mas devemos provar que eles eram lá para informá-lo sobre Zalachenko. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Houve alguma anotação? - Não, apenas o nome e a data. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Como procedemos? - Dirigimos para ver os Secretários de Estado. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Dois que trabalharam lá podem saber de alguma coisa. - Temos algum nome? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Um está morto e o outro está um embaixador aposentado. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Seu nome é Bengt Janeryd, ele mora nos arredores de Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Devíamos conversar com ele. - Bom. Eu farei isso. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Eu conheço o material melhor que você e eu sou mais perigoso para ele. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - É só o que eu digo. - Sim, eu ouvi... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Endereço? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Sim. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Você ... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Muito bem feito. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Sim, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 O promotor Ekstrom acabou de ligar. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Podemos atender mais tarde? - Não, isso é sério. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom foi chamado anonimamente alguém queria falar sobre Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Ele queria falar sobre crimes graves sendo cometidos durante a investigação preliminar. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Que crimes? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom pediu para ele ligar de volta à tarde e me telefonou. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 O chamador sabe sobre o investigação e Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Se ele ligar novamente, certifique-se Ekstrom diz sim para uma reunião. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Mas explique que estamos assumindo o controle agora. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Enfatize que é uma questão da segurança nacional. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Escolha um local de encontro apropriado. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Estrom. - Liguei antes sobre Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Claro que vou ouvir o que você tem a dizer aqui. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Estou ocupado agora, mas mais tarde? - Quando? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Nove horas me serviria. - Nove horas está bem. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Você deve ter entendido que Gullberg atirou em Zalachenko, certo? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Você lê os jornais? - Sim. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Por que você não chamou a polícia? - Eu estava esperando eles ligarem. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha dele. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 O que ela foi submetida é terrível. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Mas o primeiro-ministro não sabia disso. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Nem eu. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Você deve me convencer e leitores do Millennium sobre isso. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Eu te proíbo de usar meu nome neste contexto. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 eu não tive nada a ver com isso. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 O que leio aqui é novidade para mim. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Você leu parte do material vamos publicar. Temos muito mais. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Tudo pode ser comprovado. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Eu não vou pendurar você para secar, mas você tem uma responsabilidade e uma dívida. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Diga-me o que você sabe e você será um fonte confidencial. Se não, vou expor você. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Eu chamo isso de chantagem. - Chame como quiser. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Diga-me e eu prometo não publicar seu nome. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 O primeiro-ministro me informou sobre aquela reunião em outubro de 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Ele achou que era muito desconfortável. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Foi o maior exército segredo na Suécia que eu saiba. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Então ele estava sob muita pressão. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Quantas vezes eles se encontraram após a primeira reunião? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 Eles não se conheceram. Ele não queria fazer isso. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Ele garantiu que eu fosse intermediário entre ele e a pessoa 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Quem estava no comando de Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Eu tive que prometer nunca discutir isso com ninguém e nunca fiz isso. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 O primeiro-ministro esteve em contato com Evert Gullberg e Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Você também se encontrou com eles? - Sim. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Havia um homem: Clinton. Como o presidente americano. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clinton? - Sim. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Com que frequência vocês se encontraram? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Cerca de uma dúzia de vezes durante o meu tempo como Secretário de Estado. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Eu não sabia de nada. Só que Zalachenko colaborou- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 E que a informação que ele deu foi inestimável. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Onde você se conheceu? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Vários lugares. Freqüentemente em apartamentos pela cidade. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Quem assumiu a conexão após a mudança de governo? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 Não sei. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Você não entregou a ninguém? - Não. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Você não informou? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Não, é claro que tudo era ultrassecreto. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Eu nem tinha sido autorizado fazer anotações durante as reuniões. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Portanto, nenhum governo subsequente tive uma ideia- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Que havia um desertor soviético na Suécia? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Parece estranho, mas foi assim. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Olá, Mikael Blomkvist. Mônica Figuerola, Proteção constitucional. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Sim? - Gostaria de convidar você para um bate-papo. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 É um convite amigável. Você não arrisca nada. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Posso pegar minha correspondência? - Claro. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - E uma cueca limpa? - Absolutamente. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, proteção constitucional. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Mikael Blomkvist. - Por favor, sente-se. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Você vai entender por que queremos conhecê-lo. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Então vamos direto ao assunto. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Recebemos a confirmação do existência de uma conspiração 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -Dentro de uma área excepcionalmente sensível da administração estadual. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Minha reunião com o primeiro-ministro ontem resultou no lançamento de uma investigação completa. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 O que significa...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Uma investigação completa. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 O resultado é entregue ao Procurador-Geral quem decidirá se o processo deve ser instaurado. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Mas precisamos de tempo para identificar quem está envolvido. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Eu entendo bem. Onde eu me encaixo? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Queremos saber quando você pretende publicar. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Se isso for feito antes da conclusão da investigação, isso poderia comprometer toda a operação. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Quando posso publicar os anais? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Obviamente não é algo podemos determinar. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Depende totalmente de você, mas pedimos que coopere. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 O que posso dizer é isso... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Estou furioso com o estado, Governo, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -E todos os outros idiotas que colocou uma menina de 12 anos 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -uma enfermaria psiquiátrica sem motivo e a incapacitou legalmente. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Eu mesmo estou muito chateado com o que aconteceu com Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Os responsáveis ​​serão punidos. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Mas antes disso, devemos identificar quem está envolvido. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Eu também gostaria disso. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Mas também quero que Lisbeth Salander seja absolvido e inocentado às autoridades. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Lá nós ou o governo não podemos intervir, você entende. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Se eu puder obter informações sobre a investigação- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Vou contar o que pretendo publicar, e quando. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Informação por informação. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Isso pode ser resolvido rapidamente. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Nós decidimos quais funcionários recrutamos para a investigação. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Podemos contratar Mikael Blomkvist como consultor externo. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. Você tem mais nomes? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Um está morto, o outro está aposentado. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Ambos atuantes no grupo dos anos 70-80. - Grupo? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Podemos dar-lhe um título provisório? Podemos chamá-la de Seção. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Seção? Claro. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Como você descobriu isso? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Eu tenho uma boa fonte. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Podemos manter este lugar? - Eu vou resolver isso. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Que diabos?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth tentou várias vezes para contar às autoridades- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -do ataque de Zalachenkos em sua mãe- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Mas ninguém levou o menino de dez anos seriamente as alegações da menina. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Só quando ela tentou matar o pai dela- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Para salvar sua mãe fez a sociedade reage. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Mas não prendendo e punindo Alexandre Zalachenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 Em vez disso, Lisbeth foi punida. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 Aos doze anos ela estava levado à força e trancado 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -Na Psiquiatria de Santo Estêvão Hospital em Uppsala. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Eu tentei explicar o que aconteceu para Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Mas ele não quis ouvir e afirmei que eu fantasiei. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Eu estava amarrado na cama como punição. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Durante os dois anos em que estive preso - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Eu estava amarrado na minha cama por 381 dias. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Olá, Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Como vai você? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Minha avaliação permanece o que quer que o promotor decida. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Nós apenas fazemos nosso trabalho. Quer discutir sobre isso. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 O que devemos discutir? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Essa porta deve ficar fechada! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Que diabos? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Eu fui internado. Você não estava aqui quando chegamos. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Saia daqui. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 O promotor havia decidido. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbete? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Olhe para mim. O que ele fez? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Foi longe demais. Isso não vai acontecer novamente. Eu prometo. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Certo. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Cuide do carro dele. - Sem problemas. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Esperamos por mais de uma hora. Talvez ele tenha entendido mal o lugar. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Mas ele nunca apareceu. - Estranho. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Se ele entrar em contato com você novamente, você deve me notificar imediatamente. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - De quem é a vez hoje? - É sorte da Malin, né? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Olá. Como tá indo? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 -Sushi, tudo bem? - Não é peixe. Frango teriyaki para mim. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Você vai almoçar, Mike? - Não, não tenho tempo. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Você dorme com a luz acesa à noite. Eu vejo você. O que eu sou? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Tudo bem. Erika, oito peças? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Posso trocar a bateria com você? O meu está plano. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Olha. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 É anônimo. Acho que é o mesmo autor do último. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Você já tomou muitos? - Ganhei um na semana passada. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Por que você não disse nada? - Eu não levei isso a sério. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Vamos manter isso entre nós, falaremos sobre isso mais tarde. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Posso levar para lá? - Pegue. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Você terá oito peças? - Não estou com tanta fome hoje. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Eu vou pular isso. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Eu estava amarrado à cama. Peter Teleborian estava ao lado dele. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Ele cheirava a loção pós-barba. Eu odiava o cheiro dele. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Ele queria me fazer feliz no meu aniversário. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Eu odiava a voz dele. Eu odiava suas mãos. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Foi na noite em que eu tinha 13 anos. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - A opinião de Teleborian? - Um rascunho. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Precisa ser processado, mas parece bom. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Tivemos um problema inesperado. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj desapareceu. - desapareceu? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Sim, a esposa dele fez um boletim de ocorrência em Bromma ontem. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 A última vez que ela o viu foi na manhã de sexta-feira. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Existe o risco de ele desertar e contar tudo? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Bertil faria isso? - Não, Bertil sempre foi leal. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Eu acho que parece muito desconfortável. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - O que é? - Temos um problema. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Eu verifiquei o disco rígido do Teleborian e caixa de correio, não encontrei nada. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Nada? - Nada sobre você nem sobre o julgamento. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 A única coisa que pode significar alguma coisa são e-mails curtos de ... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas no Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 liberado na próxima semana." Datado de 20 de setembro deste ano. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 A segunda é igualmente breve: "PSO 2 liberado amanhã." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Opinião psiquiátrica? Ou? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Sim, poderia ser. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Sem arquivos? - Não. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Ele não enviou nada do computador do escritório. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Ele terá um laptop com banda larga móvel. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Pode ser de difícil acesso. - Mas não é impossível? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 Na hora certa, tudo é possível. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Eu acompanho sua caixa de correio. - Faça isso. Mas não ligue mais. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - Mensagens SMS ou e-mail. - Ok, tchau. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 Droga! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 O julgamento começa no dia 13. Então a revista deve estar pronta. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Precisamos ir para a imprensa na semana anterior. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Como isso será feito? - Devemos ajudar uns aos outros. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Você e Malin escrevem sobre o Teleborian histórico e um pouco sobre St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Cerca de 30 páginas. Está tudo bem? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Sim, vai ficar tudo bem. - Bom. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Sim ... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Há algo mais, de importância. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Recebi duas ameaças anônimas por correio- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -Na semana passada. Achei que você deveria saber. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Ameaças? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Cristo! Quem diabos os enviou? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - Você notificou a polícia? - Não quero a polícia aqui. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 É uma séria ameaça para Erika. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Nós levamos isso muito a sério. eu não quero ter a polícia no escritório. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Então vamos sentar nisso? - Não foi o que eu disse. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Deixe-me consertar do meu jeito. - Como? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 A polícia não se importa com esse tipo de coisa. Eles não dão a mínima! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Por favor, pare! Oh meu Deus! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Podemos pular isso? Nenhum dano foi causado. Agora vamos deixar isso. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 páginas? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Que tal uma xícara de café? - Sim. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Eu tenho que me apressar. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Sou eu. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian se encontra com Jonas às quatro horas no Centro. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Que horas são? - Três e meia. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 Droga! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Olá. Preciso tirar um pouco de sangue. - Preciso ir ao banheiro primeiro. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Sim, é Christer. - Estou no meio da escada. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Sim, vejo você agora. Estou logo abaixo. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Agora posso ver Teleborian. Cristo, vá em frente. Vou parar por aqui. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Tudo bem. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Você deveria vê-lo em breve. Jaqueta preta. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Eu o vejo agora. Ele está parado ali, esperando. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Observe-o, não muito perto. - Não, estou assistindo. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Alguém está vindo. Deve ser Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Jaqueta cinza, meia-idade. Eu não o reconheço. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Agora eles estão indo embora. Devo seguir? - Sim, siga-os! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Eles estão saindo em direção a Vasagatan. - Siga-os! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Mikael aqui. Teleborian tem uma reunião com um agente da Seção. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - OK. Onde? - Em Vasagatan. Você vem? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 OK. Sim, estou a caminho. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Oi. - Oi. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Eles estão lá. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Mikael. - Eles estão saindo agora. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Siga Teleborian. Vamos seguir o outro cara. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Mônica aqui. Eu preciso de informações sobre um registro de carro. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian saiu da reunião com Jonas Sandberg da Seção- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Para uma reunião na sede da polícia? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - Com quem? - Vamos ver... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Jonas Sandberg foi recrutado em contrainteligência em 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 Em 2001 foi transferido para um local secreto no exterior. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Ele deve estar localizado na Embaixada em Madrid, mas nunca ouviram falar dele. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 O mesmo acontece com Górran Mörtensson. Oficialmente mudou-se para um lugar onde ele não está. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Só pode passar Secretário Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 a Seção mora naquela casa aqui. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Um prédio de seis andares, Condomínio de 23 apartamentos. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Eu verifiquei todos os inquilinos mas não há nada incomum. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Exceto o apartamento no topo. Onze quartos e cozinha. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 É propriedade da empresa Bellona. Os proprietários moram no exterior. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Podemos colocar uma câmera? - Temos um mandado? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Eu vou conseguir o mandado se você fizer um pouco de chá. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Não importa... eu consigo. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Oi. - Oi. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Estou te incomodando? - hum. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Eu voltarei. - Estou quase terminando. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Eu só queria te avisar que a polícia virá amanhã. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Tudo bem. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Eu talvez pudesse adiar a transferência mais alguns dias, mas... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Meus colegas começariam a se perguntar. - Então você não deveria. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Tem certeza? - Sim. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Você não parece particularmente preocupado. - Não. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Eu tenho um presente para você. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Por que? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Você tem sido um dos meus mais pacientes interessantes há muito tempo. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Se você está entediado na prisão, este é o mais recente em pesquisa de DNA. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Seu celular...? - Está na caixa de chocolate. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian escreverá um opinião de especialistas. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Ele irá relatar que você precisa de tratamento em seu hospital psiquiátrico. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 O promotor solicitou isso dele. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Mas contrataremos nosso próprio especialista quem tem sua própria opinião. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, isto é para o seu próprio bem. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Eu não falo com nenhum médico que dobre o cérebro. Eu já disse isso. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Espero que eles se encaixem. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Você precisa resolver sua atitude, poderia perder este caso para nós. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbete... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Mova-se! -Lisbeth Salander... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Você tem algum comentário? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Suspeito de assassinato Lisbeth Salander foi transferido hoje por escolta policial- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 -De Sahlgrenska em Gotemburgo para a prisão dos Kronobergs em Estocolmo. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 De acordo com o promotor Richard Ekstrom o julgamento é- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 -Programado para 6 de novembro. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander é acusada- 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Da tentativa de assassinato de seu pai, Alexander Zalachenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Que mais tarde foi brutalmente assassinado no Hospital Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Haverá aumento segurança durante o julgamento 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Desde que algumas ameaças ocorreram durante a investigação policial. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Aqui temos Georg Nyström. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspetor, trabalhou no Serviço de Segurança desde 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Desde 1996 ele é um investigador independente. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Ele faz controles internos nos casos concluídos pelo Serviço de Segurança. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Aqui está Jonas Sandberg novamente. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Que é aquele? - Um vizinho, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Ele eu reconheço... Hallberg. - Sim, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Trabalhou no combate ao terrorismo 15 anos atrás. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Ele renunciou há 9 anos. Tem sua própria empresa agora. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Adivinha com quem ele almoçou hoje. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Você está olhando para isso. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Secretário Albert Schenke e Diretor de Orçamento Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 É assim que eles conseguem seu dinheiro. Tudo está se encaixando. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Quero uma etiqueta neles 24 horas por dia. - Então precisamos de mais pessoas. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - O que você acha de Jan Bublanski? - Absolutamente confiável. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Está ocupado com Niedermann? - Não. Ele provavelmente saiu do país. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Você precisa vir para interrogatório. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Sim, então finalmente nos encontramos. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, promotor. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Esta reunião inicial é mais uma conversa em vez de um interrogatório. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Então podemos tentar conseguir um controle nesta história complicada. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Presumo que você não tem algo contra isso. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 As acusações contra você são muito sérios. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Mas, como promotor, devo levar em conta conta todas as circunstâncias atenuantes. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 É importante que você esteja ciente disso, para seu próprio bem. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Esta é uma pergunta simples. Responda sim ou não. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Quando você foi para Gosseberga para conhecer seu pai- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Você já estava planejando matá-lo? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Devo pedir novamente ao advogado para fazer Salander responder. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Portanto, devo repetir mais uma vez que meu cliente decidirá se ela responderá. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Peço ao advogado que tenha uma conversa séria falar com a senhorita Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Isto é, como eu disse, para o bem dela. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Sim ... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Fiquei surpreso que ela estava tão pequena e esbelta como uma menina. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Como foi Lisbeth Salander? - Bem, dadas as circunstâncias. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - E as acusações? - Sem comentários. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Você está defendendo ela e tenho que dizer alguma coisa. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Aqui está a autobiografia de Lisbeth. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Quando ela escreveu isso? - Alguém se importa? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Ela deverá participar das audiências. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Então, fisicamente, ela se recuperou. - Mas não mentalmente? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 É sabido que Lisbeth Salander há vários anos foi tratado em hospitais psiquiátricos. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Você quer dizer Lisbeth Salander ainda está mentalmente doente? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Não posso fazer esse diagnóstico. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Procurei um psiquiatra exame para obter respostas. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 É feito pelo Dr. Peter Teleborian no Hospital St. Stephen em Uppsala. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Pedro Teleborian... Que surpresa. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Existe um risco de que o julgamento será adiado? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Não, a investigação policial avança e condução dos processos. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ÉRIKA. É O SEU ESTILO OU VOCÊ COMPROU ALGUM? COISA PARA GREGER? ELE ESTARÁ EM CASA NO SÁBADO. MEDO, ÉRIKA? VOCÊ DEVERIA SER. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Cristo? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - É do mesmo remetente? - Sim. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 "Vai piorar agora. Está tudo completo" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Somos nós? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Micke localizou o remetente? - Ele ligou para alguém. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Não ajudou. Podemos ligar e denunciar. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Não podemos simplesmente esperar até que isso aconteça - Quero falar primeiro com Mikael. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Vou ligar para eles. - Não. Eu sou o editor. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Fui eu quem recebeu o e-mail. Eu não ajo pelas costas de Mikaels. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Devemos ficar juntos. E concordo. Especialmente agora. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Vou ligar para Mickael. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Olá, Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Você deveria saber que eu sinto muito por isso você acabou nesta situação. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Vou tentar te ajudar em tudo as maneiras possíveis que posso 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Espero que possamos Trabalhem juntos, você e eu. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Eu pensei que íamos saber um ao outro muito bem. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 No momento. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 Você foi teimoso- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 E extraordinariamente difícil de tratar aos doze anos. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Você mordeu meu dedo uma vez. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Você se lembra disso? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Você nunca entendeu esse contato pode fazer parte do tratamento 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -Isso cria proximidade e confiança. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Isto se aplica especialmente às crianças. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Você percebe que eu sou a pessoa- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -Com a maior oportunidade para ajudá-lo? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 Você? 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Olá. Você ainda está aqui? - Liguei várias vezes. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Eu estava escrevendo e desliguei. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Mesmo remetente. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser tentou chamar a polícia hoje. Mas eu o impedi. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Temos de resolver isto agora, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Você e eu administramos o jornal. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Temos uma responsabilidade para com nossos funcionários. Não somos mais apenas nós dois. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Eu tive contato com uma das pessoas de Lisbeth amigos hackers, Plague. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Então não precisamos da polícia? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Se alguém conseguir encontrar o remetente é ele, mas leva algum tempo. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 É mais rápido que a polícia. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Estamos falando de dias? Ou semanas? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Honestamente, não sei. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Sra. Giannini, creio que a sua O cliente deve evitar o julgamento. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Esta chamada autobiografia- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Contendo infundado e acusações sem sentido 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -contra Peter Teleborian e o advogado Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Eu conheço o conteúdo. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Mas isso não prova que Lisbeth Salander precisa de cuidados? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Não. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Pois existe uma opção. - O que? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Que o que está escrito lá é verdade e que as pessoas optam por acreditar nisso. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Se assumirmos que o Milénio tem algo para publicar- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -O que eles podem ter? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Pior cenário: Uma cópia da investigação de Bjork. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Eles podem não saber qualquer coisa sobre nós. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Mas ele tem grande credibilidade. E a revista também. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Poderíamos reduzir essa credibilidade de alguma forma? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Faça o que quiser... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Temos que acabar com isso, de uma vez por todas. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Ela ligou às quinze e quinze três da noite. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Ela havia se trancado em um quarto no andar de cima. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Chegamos lá 20 minutos depois. - Você tem alguma pista? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 A polícia deveria investigar. Estamos instalando alarmes na casa agora. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika me contou sobre as ameaças por e-mail. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Provavelmente estão ligados com o que aconteceu ontem à noite. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Meu contato está tentando rastreá-los. Não quero envolver a polícia. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Chegou a hora. É sobre direto ameaças físicas contra você e Erika. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Contra mim? - Sim, contra você também. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Seu alarme silencioso no apartamento saiu ontem à noite. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Ele esteve lá 17 minutos. Quando revistamos o apartamento- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Encontramos 180 gramas de cocaína escondido em um de seus alto-falantes- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -E 120.000 coroas em dinheiro no seu armário. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Que diabos? - Eles estão tentando desacreditar você- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Como não podem desacreditar a revista. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Ainda está aí? - O dinheiro ainda está lá. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 O outro foi removido. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Vou ter que ligar para a Erika. - Acho que ela está dormindo. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Érika. - Ei. Sou eu. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Eu sei o que aconteceu. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Quero que conversemos. Posso ir até aí? - Não, você não deveria vir aqui. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Conversaremos sobre isso mais tarde. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Quero ver você agora. - Tenho que dormir algumas horas. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Três horas? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Você vem ou não? - Às três horas. Eu estarei lá. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Bom. Tchau. - Tchau. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Oi. Você sabe onde Érika está? - Não. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Ela não atende quando eu ligo. Hoje é o prazo final para a impressora. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Vou falar com ela. - Bom. Você tem uma visita lá em cima. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Você entende o que estou dizendo? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian escreveu um parecer ao qual não consigo responder. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 O tribunal acreditará nisso. Se você ler, perceberá que estou certo. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 Ele inventou isso juntamente com a Seção. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Se pudermos provar isso... - Como pode ser isso? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Não. Devo adiar o julgamento e convencer Lisbeth passará por outra avaliação 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Mas ela não vai ajudar. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Não. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Estou pensando seriamente desistindo. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. Você sabe disso? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 Às três da tarde. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Então eu envio essas páginas para a impressora. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Você não ouviu falar de Erika? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Eu conversei com ela. Ela estava se sentindo mal ontem à noite e queria dormir hoje. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Como ela está agora? - Melhorar. Droga, eu tenho que ir. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Ela recebeu e-mails mais ameaçadores? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Realmente fizemos um excelente trabalho com esse problema juntos. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Vamos todos tomar uma cerveja mais tarde? - Não, tenho uma reunião no Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Há uma incerteza sobre quantas pessoas- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Estão vinculados às atividades da Seção. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Além disso, pode haver vários outros pessoas que ainda não conhecemos. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 As pessoas-chave que já identificamos e eles serão presos em uma grande ação conjunta. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Darei mais informações sobre isso mais tarde. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Faltam dez minutos para as três. Faremos uma pausa, e reúna-se aqui novamente em uma hora. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Houve algum desenvolvimento hoje? - Clinton tem feito diálise. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Os outros vieram e se foram. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg é provavelmente o apenas um sendo social. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10h30, ele se encontrou com dois pessoas em uma pizzaria em Bred�ng. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Quem ele conheceu? - São caras novas para mim. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Eles parecem do Leste Europeu... - Os irmãos Nikolic 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi e Miro Nikolic. Da Sérvia, mas eles viveram em Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Tipos muito desagradáveis. Atiradores de elite na Guerra Civil. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro é procurado por agressão agravada mas eles vivem principalmente na Sérvia, então... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikael. Espere. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Olá, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Desculpe, estou atrasado. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - Como vai você? - Como você acha? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Por que você não me ligou ontem à noite? - O que você poderia ter feito? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Liguei para Milton Segurança porque eu precisava de ajuda. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Temos que cuidar do nosso povo, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta no S�der. Conecte-me rapidamente, por favor. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Parei a revista. Liguei para a impressora. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Isto também se aplica a Malin e Christer. A segurança deles. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Você ligou para a gráfica? - Não vou me responsabilizar por isso. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - É muito perigoso. - Merda... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefone para você. - Não, agora não. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 É muito importante. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Desculpe. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - Eles estão atirando! - Vamos pegar um atalho. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 Abaixo! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Polícia! Polícia! Mostre suas mãos! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Polícia! Mostre suas mãos! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 Como é? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 Você está bem? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Aqui, algo para limpar a cabeça. - Como vai você? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Saia com Mikael Blomkvist e Berger tão rápido quanto o inferno. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Sairemos pela cozinha. A cozinha! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Dois policiais foram comendo no restaurante- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 –E reconheceu os dois irmãos. Um era procurado por agressão agravada. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Uma troca de tiros começou quando eles foram presos, mas ninguém ficou ferido. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Os dois irmãos agora são acusados com tentativa de homicídio. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Isso correu bem. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Merda! Má ideia desde o início. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Não, mas eu não sabia que um deles era procurado. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 A culpa é minha. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - O que os irmãos Nikolic vão contar? - Não que eles tivessem contrato para o assassinato. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 Eles não são tão estúpidos assim. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Conversei com Christer e Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Eles não podem ficar no escritório agora. - Não... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Penso em Dag e Mia. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Também poderíamos ter morrido hoje. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Nós dois. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Não há trabalho vale a pena morrer por isso. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 Não ... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Não sabemos se eles apenas pensaram em matando você, Mikael, ou Erika também. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Mas a ideia era que a polícia encontraria as drogas e o dinheiro. 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 E vincule-o a um Negociação de drogas na Iugoslávia. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - E os outros editores da equipe? - Fecharemos por alguns dias. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Vamos adiar o lançamento de a revista também. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Sugiro que você e Erika tem guarda-costas. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Não, não quero que alguém me siga. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Agora vamos ver como vai. - Você teve contato com ela? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 O que aconteceu? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Vou insistir para que Lisbeth Salander seja internado no hospital psiquiátrico 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -Se isso não acontecer, uma longa pena de prisão. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Geralmente isso tende a ser revertido. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Sim, mas neste caso- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 -A opinião psiquiátrica é tão inequívoco- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 -Não tenho alternativa. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Muito obrigado. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Começa o julgamento de Lisbeth Salander aqui no Tribunal Distrital de Estocolmo- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Hoje às 13, daqui a uma hora. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 A previsão é de que dure três dias e despertou grande interesse público. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Tanto a polícia quanto o promotor prepararam seu caso- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -e deu informações à mídia enquanto a defesa negou... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Puta merda. Está na hora? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Não dormi uma hora ontem à noite. - Vai correr bem. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Sim ...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Tudo correrá bem. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Então. -Obrigado. Até mais. Tchau. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 De volta, de volta! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Eu só posso me arrepender- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Isso Lisbeth Salander não disse uma única palavra durante sete audiências. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Mas o fato não enfraquece qualquer uma das acusações contra ela. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Obrigado. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Então deixo a palavra para o advogado. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Obrigado. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Do lado da defesa, rejeitamos todas as acusações. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Provaremos que as alegações do promotor são falsas 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - E que meu cliente foi exposto a graves violações legais graves. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Vou pedir ao meu cliente ser declarado inocente- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Que sua tutela seja revogada e que ela seja libertada imediatamente. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Obrigado. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 O promotor tem algo a acrescentar? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Gostaria de solicitar que as negociações ser realizada a portas fechadas. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 É sobre uma pessoa vulnerável, ela saúde psicológica e bem-estar - 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Bem como sobre o material que está marcado como confidencial- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -E em algumas partes pode pertencer para a segurança nacional. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Vejo você esta noite. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Ótimo. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Então começaremos por tentando obter alguma clareza 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Por que você foi para Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -Para tentar matar seu pai Alexander Zalachenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Também conhecido como Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Devemos entender do seu silêncio que você não quer responder perguntas? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Terei prazer em responder perguntas. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Então talvez você possa responder à pergunta. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Ainda não ouvi nenhuma pergunta. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Eu perguntei se você foi para Gosseberga com a intenção de matar seu pai. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Não, você disse que queria tente esclarecer- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -por que fui até Gosseberga para tentar matar meu pai, Alexander Zalachenko. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Foi uma alegação onde você antecipou uma resposta, uma afirmação não verificada. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Responda a pergunta. - Não. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Não, o quê? - É a minha resposta à pergunta. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Você enterrou um machado na cabeça do seu pai? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Sim. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Ele ficou gravemente ferido, e eu argumento que se trata de tentativa de homicídio. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Qual é a sua opinião? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Foram duas afirmações. Sobre qual devo expressar minha opinião? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Se o machado atingir a cabeça de seu pai foi tentativa de homicídio? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Não houve tentativa de homicídio. Foi legítima defesa. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Obrigado. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Me avise se precisar de alguma coisa. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Você pode pegar cigarros? - Esqueça. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Obrigado. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Oi. - Oi. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Qual é a sensação de ter guarda-costas? - Está tudo bem... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Contanto que eles fiquem do lado de fora. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Érika... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Eu não consegui. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Você é egoísta. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 E estúpido. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Vou ficar em casa esta semana. Semana que vem também. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Devo ter certeza de que tome a decisão certa. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Sim. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 É sobre nós ou o Millennium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Ambos. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... Eu penso. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Entrarei em contato. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Tomar cuidado. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Droga. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, está na hora. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salander a chamada autobiografia, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 -Falta qualquer credibilidade. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 É uma série de acusações sobre vários indivíduos- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Cada um mais absurdo que o outro. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 No geral, é uma expressão de- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -A esquizofrenia paranóica Lisbeth Salander está sofrendo. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Você pode dar um exemplo? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 O mais óbvio, a representação do estupro 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Ela afirma- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Seu tutor, advogado Bjurman é culpado de. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Toda a narrativa com todos os seus detalhes 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -É um exemplo clássico no tipo de fantasia grotesca 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -Que as crianças tendem a exibir. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Agora Lisbeth Salander não é criança, ela é uma mulher adulta. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Isso está correto. Embora permaneça para ser visto- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -exatamente qual é o nível mental dela pode ser. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 Em princípio você está certo. Mas ela, como uma criança,- 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -é incapaz de distinguir fantasia da realidade. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 Eu entendo. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 Em 1993, Lisbeth Salander foi forçada a hospitalizado em Santo Estêvão. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Ao longo dos anos em que ela morou lá, você era responsável por ela. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Isso está correto? -Sim. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Quantos dias ela ficou mantido sob controle lá? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Quero dizer, preso na cama com tiras. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Isso eu não consigo lembrar. Mas não muitos. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Aproximadamente? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Possivelmente... trinta. Mas eu não consigo entender que relevância isso tem. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 A própria Lisbeth Salander, afirma foram 381 dias no total. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Isso é pura fantasia. Absurdo. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Ela não estava amarrada com cintos há mais de um ano... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Dos dois que ela morava lá? - Claro que não. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 A defesa tentou repetidamente obter Registros médicos de Lisbeth Salander- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Dos anos em que ela esteve hospitalizada em Santo Estêvão, mas sem sucesso. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Você pode explicar por quê? - Sim, é confidencial. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Sempre é assim investigações como regra. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 O advogado deveria saber. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Aqui eu tenho uma cópia de Lisbeth Os registros de Salander nos dois anos- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 e 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Aqui fica claro que Lisbeth Salander foi contido por correias por 381 dias. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Advogado Giannini, como é isso relevante para o julgamento? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Quero demonstrar que Peter Teleborian não está dizendo a verdade nesta situação. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Advogado Giannini, os registros de '93 e '94 não podem ser usados ​​hoje- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -Para questionar a credibilidade de Peter Teleborian. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Eu me senti um idiota. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Não foi errado; pois Teleborian é um maldito mentiroso. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Isto é comprovado na investigação de Bjork. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Isso prova o que ele fez então, não o que ele faz agora. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Quando o promotor apresentou o pedido de Teleborian nova opinião, não fiz nada. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Ela vai pousar no hospício novamente e não posso fazer nada a respeito. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Quem é você?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Praga. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 O que é isso? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Computador particular de Peter Teleborian. Copiado em uma chave USB. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Desculpe. Entre. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 O que ele contém? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Tudo que você precisa. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Além de algumas merdas desagradáveis. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, tenho tudo que você precisa aqui. Cooperação com a Secção. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Várias versões do relatório psiquiátrico, datas falsificadas- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -Correspondência por e-mail, tudo. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Aí está você. Sim, foi bom. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Aqui. - Os relatórios que nunca vi. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Leia durante o almoço. As datas são importantes. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Ótimo, ótimo. Até mais. Bye Bye. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Você acabou em Santo Estêvão 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Depois de ter derramado gasolina por cima do seu pai e acendeu o fogo. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Sim. - Por que você fez isso? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Porque ele bateu na minha mãe por vários anos. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 em 12 de junho de 1993 ele a agrediu tão brutalmente que ela ficou deficiente. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Ela teve danos cerebrais permanentes. - Você contou isso para alguém? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Sim, os policiais quem me interrogou- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - À assistente social, aos diversos médicos, um padre e aquele porco. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Por que você liga para Peter Teleborian é um porco? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Quando cheguei a Santo Estêvão Tentei explicar o que havia acontecido.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Mas ele alegou que eu fantasiei. Como punição, fui amarrado. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Isso é pura bobagem. Novamente um exemplo 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Que seu cliente não tem habilidade para diferenciar a fantasia da realidade. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Você mente, seu porco de merda. - Aqui falamos apropriadamente no tribunal. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Agora eu gostaria de seguir em frente com o abuso sexual 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Como advogado Nils Bjurman explorou meu cliente. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Esse não é o caso. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 São alegações absurdas, sem um pingo de evidência. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 É um exemplo do direito abuso que Lisbeth sofreu. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Quando se trata de Frederick Clinton ele pode estar em diálise.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Nos cuidados de Hospital Karolinska. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Todos aqui receberão todos os arquivos com todas as informações necessárias. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 Eu repito. Grupo 1: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Grupo 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Grupo 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Grupo 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Grupo 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 Para dúvidas ou dúvidas fale com seu respectivo diretor de operações. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Boa sorte. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Estamos aqui no julgamento em andamento de Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Quem, segundo a Millennium foi sujeito a uma série de agressões legais 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Orquestrado por uma organização secreta conhecido como A Seção. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Este é o terceiro dia de julgamento. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Você afirma que Bjurman te estuprou? - Sim. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Quando, nesse caso, isso teria acontecido? - Não "neste caso" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Era terça-feira, 18 de fevereiro de 2008 - 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 E sexta-feira, 7 de março do mesmo ano. Está claro na minha biografia. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Você notificou a polícia? - Não. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Por que não? - A polícia nunca me ouviu. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Você procurou atendimento médico para seus ferimentos? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Não. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Você conversou com alguém sobre isso? - Não. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 O falecido advogado Nils Bjurman nunca foi condenado por qualquer crime. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Ele nunca foi denunciado ou foi sob investigação por qualquer coisa. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 No entanto, é meu dever salientar que Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 -É diagnosticado como esquizofrênico paranóico. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Ela passou vários anos em uma clínica psiquiátrica infantil 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -E esteve sob tutela desde os dezoito anos. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Como é lamentável, que- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander tem uma visão totalmente visão confusa do mundo. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Aparece com abundante clareza nesta "autobiografia". 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Em nenhum outro lugar a ruptura de seu senso de realismo aparecem tão claramente. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 À luz da falta de evidências 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Tentaremos avaliar a credibilidade de suas reivindicações em suas palavras e declarações. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - O promotor terminou? - Sim. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Depois o advogado pode apresentar provas. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 Peter Teleborian afirma que Lisbeth Salander está mentindo- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -Sobre as alegações de que ela era explorado sexualmente pelo advogado Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 O promotor é da mesma opinião. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Vou agora demonstrar que o que As afirmações de Lisbeth são completamente verdadeiras. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Quando isso foi filmado, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 Em 7 de março de 2008. Usei uma câmera escondida. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Se você é bom... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Se você ... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Se você é bom... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... Serei bom para você. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Você está bem? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Você está bem? Você está bem? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 É tarde demais. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Pare o filme! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Suficiente! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Por que você gravou isso? - Bjurman já havia me estuprado antes. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Ele me forçou a fazer sexo oral. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Ele exigiu mais se eu quisesse ter acesso ao meu dinheiro. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Foi a única maneira para obter provas contra ele. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 A única maneira de fazê-lo parar. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Fazemos uma pausa. Precisamos de 20 minutos. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Podemos demorar uma hora? Precisamos nos recompor depois disso. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Então será um intervalo de uma hora. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Desculpe, estou atrasado - Está tudo bem. Obrigado. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Você está enviando novo material? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 É o mesmo que o Tribunal já fez, mas com diferenças pequenas e cruciais. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Eu irei até lá. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Depois passo a palavra ao advogado. - Obrigado. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Sim ... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Ninguém pode negar que Lisbeth foi submetido a- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 - abuso sexual grave cometido por ela advogado guardião Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Uma pessoa que ela pensava que ela pudesse confiar. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Como eu disse, isso ilustra a tipo de ataques prolongados contra Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Os ataques foram ambos psicológico e jurídico. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 A pessoa que tem uma grande responsabilidade pois este é o Dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Ele estava, em 1993, junto com Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -um membro de um grupo ilegal grupo da Polícia de Segurança 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -E escreveu uma perícia relatório psiquiátrico- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -Com intenção de prisão uma testemunha perigosa 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Assim, Lisbeth Salander, foi transferida para uma clínica psiquiátrica segura. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Deve haver alguma moderação sobre essas acusações ... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Desculpe, mas eu estava falando. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Isso ocorreu depois que Lisbeth derramou gasolina em seu pai- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, em um tentativa desesperada de salvar a mãe. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Mas aqueles que protegeram Zalachenko- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 -Certifique-se de colocar uma tampa nele e classificou o assunto. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -Em vez disso, com a ajuda de Peter Teleborian- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth foi trancada em Santo Estêvão em Uppsala. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 É uma acusação maluca! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Eu tentei ajudar Lisbeth Salander da melhor maneira. Ela tentou... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Ontem, Peter Teleborian apresentou sua nova opinião psiquiátrica legal aqui. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Mais uma vez, propõe- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -A detenção compulsória de Lisbeth Salander e trancafiá-la. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Mas assim como em 1993 está sob falsos pretextos. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Isso é bastante... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Devo pedir-lhe que permita ao advogado terminar de falar. Obrigado. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Obrigado. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 A afirmação é baseada em "observações" do meu cliente. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Devem ser da época Ela foi transferida para Kronoberg- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -em 6 de outubro, e deve ter sido concluído em 5 de novembro. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Isso está correto, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Sim. Eu pergunto ao tribunal para lembrar essas datas. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Você pediu permissão para visitar meu cliente no hospital, mas foi negado. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 É verdade? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Desejo chamar duas testemunhas. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Não! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Polícia, largue a arma! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Fique quieto! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Sim... Você reconhece este documento? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Sim. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 É o relatório psiquiátrico sobre Lisbeth Salander, de Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Atualmente existem três versões. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 A primeira, datada de 20 de setembro; o segundo em primeiro de outubro 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 E este é o terceiro, que é datado de 6 de outubro. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Você me deu os documentos. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 E notei que o primeiro declaração de outubro 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -É idêntico à declaração Peter TeIeborian preferiu ontem. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Datado de 5 de novembro. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Isso é, para dizer o mínimo, notável. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 A minha conclusão é que Peter Teleborian escreveu seu relatório e diagnóstico- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Antes de se encontrar com Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Assim, carece de toda credibilidade. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspetor Edklinth, está correto- 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -Que você teve essas declarações sobre Salander dada a você por Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Sim. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Qual é a sua conclusão? - Que eles são falsos. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Eles foram escritos muito antes- 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian teve a oportunidade de conhecer Lisbeth Salander sob custódia. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Eles foram forjados em colaboração com um certo Jonas Sandberg. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Isso é mentira. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - É mentira? - Não, de jeito nenhum. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Os documentos são datados e há correspondência por e-mail- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Entre Peter Teleborian e Jonas Sandberg provando isso. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Ele faz parte de um grupo ilegal dentro Polícia de Segurança desde a década de 1970- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Que protegido Alexandre Zalachenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 O grupo estava por trás da decisão 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Para encarcerar Lisbeth Salander no Hospital Santo Estêvão em 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg é um entre uma dúzia ou mais- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 -Quem foi preso hoje. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Ele é suspeito de envolvimento o assassinato de Gunnar Bjork. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Possivelmente outro assassinato. Temos evidências e múltiplas confissões. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Peter Teleborian gostaria de comentar sobre isso? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Dois policiais estão esperando fora do tribunal. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Eles devem levar Peter Teleborian com eles para interrogatório. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Por que? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Ele está preso sob suspeita de violar a lei sobre acusações graves de pornografia infantil. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Especificamente, pela posse de 8.000 imagens e filmes de pornografia infantil- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Encontrado em seu computador. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Isto foi apreendido. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Por favor, venha comigo? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Por favor, sente-se. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 O tribunal não conseguiu avaliar todas as novas informações da última hora- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Mas não encontra razão para continuar Lisbeth Salander sob custódia. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Então você está livre pendente o veredicto do tribunal. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Sim ... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Isso mesmo, eu tenho chaves de Micke para dar a você. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Tem certeza que não quer aderir ao Milénio? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Você pode me deixar em Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Você sabe que isso é tudo graças ao Micke, certo? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Sim. Mas ... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Sim. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Não sei onde você mora? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Não, agora não. Talvez mais tarde. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 O que você fará agora? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Devo conseguir entrar em contato com você. - Você pode entrar em contato comigo por e-mail. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 Bom. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Tchau. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Por que terminou assim? - A justiça prevaleceu. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Então agora tem festa? - Agora há uma festa. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - O que vai acontecer agora? - Agora começa! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... suspeito de assassinato, entre outras coisas. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 A organização operava deste edifício em Estocolmo- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -e é responsável por sérios danos abusos contra Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Mas a história começa na década de 60. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Quando a 'Seção' foi criada para proteger e monitorar os interesses da nação. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Oficialmente, eles nunca existiram. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 As evidências sugerem que nem mesmo a Polícia Estadual sabia da existência do grupo. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 Em meados dos anos 70, 'The Section' recrutou um importante espião soviético ... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth é libertada enquanto se aguarda o veredicto. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Então ela será absolvida ou em liberdade condicional. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Aqui. - O que é isso? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 É o legado de Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 eu não quero nada daquele porco. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Não, mas você já é maior de idade. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Então eu preciso da sua assinatura que você recebeu isso. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Existem títulos totalizando 300.000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Além de uma propriedade em Gosseberga, avaliado em 1,5 milhão. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Eu não quero ter nada a ver com isso. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Então tem isso... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Uma olaria abandonada em um lugar fora de Norrtälje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Apenas o terreno está avaliado em 150.000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Tudo bem. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Venda o lixo e dê o dinheiro para caridade. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Acho que você precisa ler isso. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Então posso vendê-lo para você. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke diz olá. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Pizza Bussola? Aí está. - Obrigado. Tchau. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 Droga! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Você merece morrer, sua maldita aberração. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Sim, olá. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Me dê o número do clube de motociclismo em Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Quem é esse? - Você está interessado em Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 Estou ouvindo. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 Alarme SOS. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 O assassino policial Ronald Niedermann é na olaria Skederyds em Norrtälje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Uma gangue de motoqueiros foi matá-lo. Eles estão fortemente armados. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Estou te incomodando? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Eu estava no banho. - Sim, entendo... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Você viu a notícia? - Não. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann está morto. Uma gangue de Svavelsj? o matou. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Seu velho amigo foi baleado por Sonny. Agora a polícia o pegou. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Obrigado por tudo. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Obrigado. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Obrigado. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Até mais. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Vamos conversar. - Absolutamente.